Speaking 102 – 3b: Thank You

Speaking 102A 

Thank You 감사

 

봉준호 감독의 ‘기생충’이 작품상을 탄 2020년 아카데미 시상식에서의 CJ 이미경(Mike Lee) 부회장님의 수상 소감 동영상을 듣고, 여기에 사용된 문장 표현과 패턴을 응용해 보는 수업입니다. 첫번째 동영상은 직접 편집한 것이 아니라 유튜브(Youtube)에서 가져온 실제 수상 소감 동영상입니다. 두번째 동영상에서 단락별로 문장 읽기 연습을 하실 수 있습니다.

 

Hi, everybody. I’d really like to thank Director Bong. Thank you. Thank you for being you. And I like everything about him: His smile, his crazy hair, the way he talks, the way he walks, and especially the way he directs. And what I really like about him is his sense of humor and the fact he can be really making fun of himself and he never takes himself seriously. Thank you. Thank you very much.

여러분, 안녕하세요. 저는 정말로 봉감독님께 감사하고 싶습니다. 감사합니다. 당신이어서 고마워요. 그리고, 저는 그(봉준호 감독)의 모든 것을 좋아합니다. 그의 웃음, 그의 골때리는 머리(헤어스타일), 그가 말하는 방식, 그가 걷는 방식, 그리고 특히 그가 (영화를) 감독하는 방식이요. 그리고, 제가 그에 대해 정말 좋아하는 것은 그의 유머감각과 그가 자기 자신을 갖고 농담할 수 있고 결코 자신을 심각하게 받아들이지 않는다는 것을 좋아합니다. 감사합니다. 대단히 감사합니다.

I’d like to thank everybody who has been supporting Parasite and who’s been working with Parasite and who’s been loving Parasite.

And I’d like to thank my brother, who’s been always supporting building our dreams, even when it looked impossible dream. Thank you, Jay. I want to thank my bother Jay.

저는 기생충을 그간 응원해 주시고, 기생충 작업을 해 오시고, 기생을 사랑해 주신 모든 분들께 감사드리고 싶습니다.

그리고, 저는 심지어 불가능한 꿈으로 보일 때 조차도 항상 우리의 꿈을 세우는 것을 지지해 온 내 남동생에게도 감사하고 싶습니다. Jay, 고마워. 저는 제 남동생 Jay 에게 감사하고 싶어요.

And especially, I really really really want to thank our Korean film audience, our movie goers, who’s been really supporting all our movies and never hesitated to give a straightforward opinion on what they feel like their movies. And that made us really never be able to be complacent and keep pushing the directors, the creators, keep pushing the envelopes, and without you, our Korean film audience, we’re not here. Thank you very much.

그리고, 특히 저는 정말로 정말로 정말로 우리의 모든 영화에 대해 진정 지지해오며 그들이 (영화에 대해) 느끼는 것에 대해 직설적인 의견을 내는 데에 결코 머뭇거리지 않았던 우리의 한국 영화 관객들, 영화를 보러 와 주신 분들께 감사하고 싶습니다. 그리고, 그것은 우리는 결코 안주할 수 없도록 하고 계속 우리의 감독, 창작자들을 밀어 부치고 한계를 뛰어넘게 해 주었습니다. 우리 한국 영화 관객이신 여러분이 없었다면 우리는 이 자리에 없을 것입니다. 대단히 감사합니다.

 

응용해 볼만한 패턴들입니다. Miki Lee의 소감을 참고하여, 본인만의 내용을 넣어 문장을 연습해 보세요.

 

  • žI like everything about ***: __________, __________, the way __________ and especially __________.
  • žAnd what I really like about *** is __________ and the fact that __________ and __________.
  • žI’d like to thank everybody who __________ and __________.
  • žAnd I’d really really like to thank __________, who __________.
  • žThat made me really __________ and __________.
  • žWithout ***, I __________.

질문