Speaking 102 – 3a: Thank You

Speaking 102A 

Thank You 감사

여러가지 감사를 표현하는 문장들을 익히고 연습하는 수업입니다. 단순한 감사 인사말에서 좀 더 내용을 덧붙여 보다 풍부하고 효과적으로 마음을 전달할 수 있도록 해 보세요.

전체 내용을 여러번 반복하여 읽으면서 자연스럽게 문장의 패턴과 표현을 외우세요. 해석을 보기 전에 스스로 의미를 가능한 많이 유추해 보세요. 어느 정도 입에 문장이 익으면 가능한 보지 않고 실제 대화처럼 말할 수 있도록 연습하세요. 다음 단계로 이탤릭체로 된 부분을 바꾸어 나만의 문장으로도 응용해 보세요.

 

A simple thank you is not enough to thank you for inviting me to your party, but right now, that is all I have to give you – a heartfelt thanks.

그저 ‘고맙다’만 하는 건 파티에 나를 초대해 준 것에 대한 감사로는 충분치 않지만, 지금으로서는 가슴에서 우러나온 감사의 말, 그게 제가 할 수 있는 전부네요.

It is my humble opinion that a thank you is a simple way of saying that I am happy for what you did and the way you supported me. And I thank you very sincerely for all that you have done.

감사의 말이 당신이 제게 해 주신 것과 나를 지지해 준 방식에 대해 제가 행복하다고 전하는 소박한 방법 같아요. 그래서 당신이 제게 베풀어주신 모든 것에 대해 정말 진심으로 감사를 드립니다.

Some things are better left unsaid but thanks is not one of them, which is why I am happy to say thank you.

어떤 것들은 말 하지 않은 채 두는 것이 낫지만, 감사함은 (그 중에 속하는 것이) 아닌 것 같아요. 그게 바로 제가 지금 당신께 기꺼이 고맙다고 말하는 이유입니다.

I am thankful for all the love and support I have gotten from you and will always hold this occasion close to my heart.

저는 제가 당신으로부터 받은 모든 사랑과 지지에 대해 감사하며, 이 순간을 항상 제 마음에 간직할 것입니다.

You have made me who I am today.

당신이 오늘의 나를 만들어 주신 거에요.

You have been my role model for years and always will be.

수년간 너는 나의 롤모델이었고 앞으로도 항상 그럴 거야.

I am honored to call you my best friend.

너를 나의 가장 친한 친구라고 할 수 있어서 영광이야.

 

 

질문